AGAPORNISWORLD
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

le 8 domande prima dell'acquisto

Go down

le 8 domande prima dell'acquisto Empty le 8 domande prima dell'acquisto

Post  marc on Wed 24 Nov 2010, 01:46

Vi invito a leggere questa discussione è molto bella e mi ha fatto tanto pensare..
l'ultima domanda quella più importante mi ha fatto emozionare.. Very Happy

http://www.tailfeathersnetwork.com/community/showthread.php/55372-First-Time-Lovebird-Owners

traduco le 8 domande..spero di non fare troppi errori nella traduzione.. Smile
Can I ask you a few questions before you take me home with you?
posso farti alcune domande prima di venire a casa con te?

1-Are you ready to look after me no matter how long I live? Which could be up to 20 years.
1-Sei pronto a prenderti cura di me, non importa quanto a lungo io viva? potrei vivere fino a 20 anni.

2) Where you live right now, do they allow animals; especially ones like me who can be VERY loud at times?
2) Dove vivi è un posto idoneo?, è consentito avere animali , specialmente quelli come me che possono essere molto rumorosi a volte?

3) Does your work or school and work schedule leave you enough time to give me all the attention and loving I want?
3) il tuo lavoro, la scuola e i tuoi impegni ti lasciano abbastanza tempo per darmi tutta l'attenzione e l'amore che voglio?

4)Do you have the time and patience to see me trough when I get bite and stubborn or to train me to sit on your finger?
4)hai il tempo e la pazienza di vedermi(tenermi) anche quando mordo o mi ostino durante l'addestramento a salire sul dito?

5) Are you able to afford vet visits if my tummy gets sore and I need medication or if I need my wings clipped?
5) ti puoi permettere visite veterinarie, se la mia pancia si irrita e se necessito di farmaci o se ho bisogno di tagliare le ali?

6) Do you know what kind of foods make me sick and the ones that are healthy for me?
6)conosci quali alimenti possono farmi ammalare e quelli che sono salutari per me?

7) Will you keep your dogs and cats away so I don’t become their dinner or new toy?
7) manterrai i tuoi cani e gatti lontani così che non diventi la loro cena o il loro nuovo giocattolo?

And the final most important question:
e infine la domanda più importante:

Will you keep me forever?
mi terrai per sempre?

_________________
in questo forum regni pace e amore, Forza Inter! la squadra del mio cuore..le 8 domande prima dell'acquisto Immagi12

le 8 domande prima dell'acquisto 2hi5xt1
marc
marc
Er Re der Forum
Er Re der Forum

Male
Numero di messaggi : 5673
Età : 48
Località : torino
Data d'iscrizione : 2008-12-21

http://spazio.libero.it/nigri10/videogallery.php?type=p&

Back to top Go down

le 8 domande prima dell'acquisto Empty Re: le 8 domande prima dell'acquisto

Post  archimede on Wed 24 Nov 2010, 11:41

Troppo belle e vere queste domande e molto emozionanti. Bisognerebbe tenerne di conto quando si prende un qualsiasi animale!!!!!! Ciao Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy
archimede
archimede
Ovetto
Ovetto

Female
Numero di messaggi : 42
Età : 51
Località : ponsacco
Data d'iscrizione : 2010-11-16

Back to top Go down

le 8 domande prima dell'acquisto Empty Re: le 8 domande prima dell'acquisto

Post  damio89 on Wed 24 Nov 2010, 22:51

Oserei definirle emozionanti!!complimenti!!!!
damio89
damio89
Pullo

Male
Numero di messaggi : 74
Età : 31
Località : norcia
Data d'iscrizione : 2010-09-30

Back to top Go down

le 8 domande prima dell'acquisto Empty Re: le 8 domande prima dell'acquisto

Post  Isabella on Thu 25 Nov 2010, 18:29

Sicuramente tutti risponderanno SI a queste domande ma POCHI le manterranno....
l'ultima mi ha fatto venire le lacrime... Sad

P.S.: grazie della traduzione x noi ignoranti! geek
Isabella
Isabella
A Meglio Allevatrice de personata cobalto
A Meglio Allevatrice de personata cobalto

Female
Numero di messaggi : 842
Età : 42
Località : Torino
Data d'iscrizione : 2009-08-25

http://www.allevamentoisa.jimdo.com

Back to top Go down

le 8 domande prima dell'acquisto Empty Re: le 8 domande prima dell'acquisto

Post  marc on Fri 26 Nov 2010, 03:04

Isabella wrote:Sicuramente tutti risponderanno SI a queste domande ma POCHI le manterranno....

sante parole..

_________________
in questo forum regni pace e amore, Forza Inter! la squadra del mio cuore..le 8 domande prima dell'acquisto Immagi12

le 8 domande prima dell'acquisto 2hi5xt1
marc
marc
Er Re der Forum
Er Re der Forum

Male
Numero di messaggi : 5673
Età : 48
Località : torino
Data d'iscrizione : 2008-12-21

http://spazio.libero.it/nigri10/videogallery.php?type=p&

Back to top Go down

Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum